率隊在英超第37輪主場(chǎng)1-0擊敗紐卡斯爾聯(lián)之后，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會(huì )。
你如何評價(jià)這場(chǎng)比賽？現在比賽結束了，以第二名打進(jìn)歐冠的成績(jì)收官，是不是松了一口氣？
是的，這正是我們今天想要達成的目標。我們有幾個(gè)目標，一是排名第二，二是確保獲得歐冠參賽資格，三是以正確的方式、取得理想的結果在我們的球迷面前結束這個(gè)賽季，而這兩個(gè)目標都已經(jīng)實(shí)現了。
顯然，對于球員們和你來(lái)說(shuō)，今年夏天需要休息一下，但對于俱樂(lè )部的其他方面來(lái)說(shuō)，現在需要做些什么呢？
好吧，首先我們還有一場(chǎng)比賽要踢，并且要以正確的方式結束這場(chǎng)比賽，在南安普頓贏(yíng)得比賽再次變得非常重要。然后，是的，去度假，首先需要重新調整狀態(tài)，讓自己稍微放松一下。這是一個(gè)非常漫長(cháng)的賽季，接下來(lái)要開(kāi)始思考和反思我們所制定的計劃是否正確。開(kāi)始采取一些行動(dòng)和步驟，然后在新賽季的第一天以全新的面貌回歸，準備好再次出發(fā)。
賽后在球場(chǎng)上，你對球迷發(fā)表講話(huà)的時(shí)候情緒看起來(lái)很激動(dòng)，你傳達了非常有感染力的信息，能談?wù)勀惝敃r(shí)的感受，以及這個(gè)賽季你所經(jīng)歷的一切嗎？或許這里面既有失望，也有樂(lè )觀(guān)的情緒吧？
我情緒激動(dòng)是因為內心的感觸很深。我們懷揣著(zhù)一個(gè)夢(mèng)想，我在場(chǎng)上也說(shuō)了，那就是在這個(gè)賽季為我們的球迷捧回一座重要的獎杯。我覺(jué)得球隊配得上這個(gè)榮譽(yù)，畢竟過(guò)去三四年我們一起走過(guò)了那么多歷程。但我們沒(méi)能實(shí)現這個(gè)目標，在過(guò)去的九個(gè)半月里，有很多因素和狀況導致了這個(gè)結果。
不過(guò)我們要明白，我們依然有實(shí)力。俱樂(lè )部、球隊、球員都在做著(zhù)很多了不起的事，我們的競技狀態(tài)和穩定性都有目共睹。如果我們看不到這些，那可就太危險了。只是一味地期待結果，卻不考慮過(guò)程，這是非常危險的做法。我知道球迷們不希望我們一直停留在現在這個(gè)狀態(tài)，每年都只差臨門(mén)一腳。我們要保持清醒，在夏天的引援等事務(wù)上保持自律、目標明確而且充滿(mǎn)雄心。
當你回顧這個(gè)賽季的時(shí)候，總體的想法和反思是什么樣的呢？就像你在場(chǎng)上說(shuō)的，我們的目標不能模糊……
我打算在夏天再做全面總結。我已經(jīng)在更衣室里和大家交流過(guò)了，我心里很清楚。但我每天都身處其中，我知道這九個(gè)半月里我們經(jīng)歷了什么，也知道我們做了什么。我非常了解英超聯(lián)賽的歷史，很多球隊在我們所面臨的七成情況當中都會(huì )崩潰，徹底崩潰，但我們沒(méi)有。我真的很看重這一點(diǎn)，因為這表明我們打造了一支極具穩定性和可持續性的隊伍，盡管有些人不愿意看到這一點(diǎn)。
賽前我們從小克倫克在比賽日手冊里的發(fā)言當中得知，俱樂(lè )部計劃在今年夏天進(jìn)行引援投入，爭取贏(yíng)得重要獎杯，進(jìn)入轉會(huì )窗，你覺(jué)得你得到了老板們必要的支持嗎？
是的，但這并不是什么新鮮事。我認為他們一直都在以最好的方式支持球隊和俱樂(lè )部，夏天也不會(huì )有什么不同。我們做決策的時(shí)候必須非常明智，顯然，我們需要新球員，因為球隊陣容深度嚴重不足，而且還有四五名球員合同到期或者租借期滿(mǎn)離隊。所以，我們得保持敏銳。同樣，在我們要做的事情上要嚴格自律，確保下賽季球隊實(shí)力強勁。
現在你們已經(jīng)正式獲得了歐冠參賽資格，這是否意味著(zhù)明天就可以立即著(zhù)手實(shí)施引援計劃呢？畢竟從財務(wù)角度來(lái)看，情況還不明朗……
我的意思是，計劃已經(jīng)制定好了，但具體的時(shí)間安排會(huì )受到很多方面、很多我們無(wú)法控制的情況的影響。不過(guò)，有非常出色的人員負責這方面的事務(wù)，他們會(huì )和董事會(huì )以及俱樂(lè )部所有者一起推進(jìn)這件事。同時(shí)，我們也要確保現有球員感受到自己的價(jià)值，感受到被關(guān)愛(ài)，讓他們愿意以正確的方式繼續和我們并肩作戰，這樣整個(gè)團隊的氛圍才會(huì )積極向上。不能僅僅因為獲得了歐冠資格就怎么樣，因為我們不能以那樣的狀態(tài)開(kāi)啟新賽季。我希望從新賽季第一天起就能營(yíng)造出良好的氛圍，并且我會(huì )堅定地朝著(zhù)這個(gè)方向努力。
當然，傷病在這個(gè)賽季對你們影響巨大，你在電視上說(shuō)過(guò)其他球隊的傷病情況，還提到了排名第16和第17的球隊……
但不是這個(gè)賽季，是在之前的賽季，在過(guò)往的歷史當中。還有排名第8和第5的球隊，他們僅僅缺陣一兩名球員。
所以你說(shuō)的排名第16和第17的球隊，是熱刺和曼聯(lián)嗎？
不，不，不。那是過(guò)去的情況。是過(guò)去，五年前、十年前的事了，回顧一下歷史，看看這個(gè)聯(lián)賽當中曾經(jīng)發(fā)生過(guò)什么。
你有沒(méi)有覺(jué)得下個(gè)賽季，如果沒(méi)有這么多傷病的話(huà)，顯然……
我不知道，我真的不知道，我會(huì )盡力而為。我能承諾的是，我會(huì )全力以赴，我會(huì )全身心投入到這里，我會(huì )付出我的一切。我會(huì )挖掘每個(gè)人的潛力，榨干每一滴能量，讓大家發(fā)揮出最佳水平。但做出承諾？我做不到，我真的做不到，沒(méi)有哪個(gè)教練會(huì )拍著(zhù)胸脯說(shuō)明天、下個(gè)賽季就一定能贏(yíng)得英超冠軍或者歐冠冠軍。如果要我這么做，我不會(huì )，因為我沒(méi)辦法向任何人保證這些。我和球員們都會(huì )拼盡全力、瘋狂追逐勝利，我保證我們會(huì )這么去做。
我們剛剛提到了你這個(gè)賽季所面臨的困難，昨天晚上你在聯(lián)合教堂和現場(chǎng)的球迷們見(jiàn)面，走上舞臺的時(shí)候，我有幸也在現場(chǎng)，聽(tīng)到了那熱烈的歡呼聲，那些近距離接觸你的球迷，你能感覺(jué)到他們堅信你和球隊下賽季會(huì )從頭再來(lái)、取得佳績(jì)嗎？
是的，那是一個(gè)非常特別的夜晚，我也很榮幸能在那里。是的，我能感覺(jué)得到。我們不會(huì )把球迷的支持當作理所當然，我們希望保持這種狀態(tài)，給他們帶來(lái)快樂(lè )，讓他們?yōu)檫@支球隊、為每個(gè)球員、為我們俱樂(lè )部的價(jià)值觀(guān)以及我們的表現方式感到驕傲，然后贏(yíng)得比賽。如果我們能一次性實(shí)現所有這些目標，那就太棒了。
你提到了希望從新賽季第一天起就能感受到大家的熱情，你是否覺(jué)得有必要強調一下耐心，并且傳達這樣的信息：不要因為連續獲得第二名而沮喪，要讓所有人團結一心，回顧取得的進(jìn)步并著(zhù)眼于當下？
我不知道，但我覺(jué)得我們已經(jīng)連續三個(gè)賽季獲得第二名了。在過(guò)去三個(gè)賽季里，只有一支球隊的總積分比我們高，那就是曼城，毫無(wú)疑問(wèn)，它是英超聯(lián)賽歷史上最出色的球隊，而我們也緊追其后。利物浦拿到了冠軍獎杯，而我們卻沒(méi)有。我們時(shí)隔16年打進(jìn)了歐冠半決賽，可我們還是感到不滿(mǎn)意、不開(kāi)心，覺(jué)得這樣還不夠好。那就繼續朝著(zhù)目標前進(jìn)吧，但我希望我們正走在正確的道路上。
你覺(jué)得球迷們還會(huì )100%支持你和這支球隊嗎？
我有這樣的感覺(jué)，但我不確定。我每天在街上遇到的球迷、和我聯(lián)系的球迷，還有我日常接觸到的球迷，我覺(jué)得他們是100%支持我們的，但他們想要更多，因為我們已經(jīng)樹(shù)立了目標，而且他們看到了這支球隊有能力和任何對手競爭。所以，我們要相信我們能一起實(shí)現目標。
談到傷病問(wèn)題，你做出了三次重要的換人，哈弗茨上場(chǎng)，蒂爾尼和若日尼奧被換下，能談?wù)剬@些球員的看法嗎？
首先，因為威利(薩利巴)受傷了，我想他在上半場(chǎng)感覺(jué)自己的腘繩肌有些不適，很不幸，所以我們不得不進(jìn)行換人調整。另外兩名球員，凱(哈弗茨)，他的恢復速度快得驚人。我覺(jué)得醫生之前的判斷有點(diǎn)過(guò)于樂(lè )觀(guān)、太早下結論了，但他一直在努力恢復，并且認為自己能夠幫助球隊。基蘭(蒂爾尼)也是，你知道的，他在傷停四個(gè)月之后重新回歸球隊并融入其中，情況比較特殊。他和隊友們相處得很好，并且盡自己所能為球隊做出了貢獻，對此我非常感激。
對他們來(lái)說(shuō)這也挺傷感的，因為這可能是他們在這里的最后一場(chǎng)比賽了……
是的，更衣室里有幾名球員，這場(chǎng)比賽可能是他們最后一次身披阿森納戰袍在酋長(cháng)球場(chǎng)出戰了。所以，我一直在他們身邊，確保我們和他們保持緊密聯(lián)系，我也非常感激他們。